Source By : team0n subscene.com
Resync, Translated by : ~ CrV ~
IDFL.US
Ini dia, pak.
Terima kasih, nona cantik.
Kau mendapatkan apa yang kubutuhkan?
Ya, tapi kita ada masalah.
- Ceritakan padaku. - Kurasa dia tahu.
Kenapa?
Aku sedang diikuti oleh salah satu anak buahnya.
Tetaplah di tempatmu. Aku akan kesana.
Aku berada di kapalku. di dermaga tiga. Tolong cepatlah.
FBI! Jatuhkan senjatamu!
Toloong!
Ayo masuk. Sekarang!
Tidak!
Cepatlah. ayo kita pergi!
Toloong! Toloong!
Tidak. Jangan tembak.
Lihat apakah mereka bisa mencegatnya sebelum kapal itu mencapai lautan.
Empat orang diatas kapal, salah satu dari mereka tertembak.
Tepat.
Ah, Rebecca, saksi yang di deretan huruf L, siapa namanya?
Kryling, dengan huruf K,
Robert L. Dia memiliki seorang istri, dua anak, tinggal di Brooklyn.
Sepertinya mereka akan menangkapnya.
Kuharap begitu.
Investasi dan risiko datang bersamaan.
Ini adalah tuntutan...
bermotif politik yang akan gagal..
Tidak ada bukti jika aku...
atau perusahaanku telah melakukan suatu kesalahan.
Satu miliar dolar dana pensiun...
hilang begitu saja dan kau tidak melakukan suatu kesalahan?
Dasar bajingan pembual.
Oh, omong-omong, Hank mencarimu.
Dia biasanya bisa menghadapiku setelah meminum 3 cangkir kopi.
Kurasa ada hubungannya dengan cerita Sakwin.
Terdengar sangat penting.
Dia tidak bisa memecatku. Aku tahu di mana semua mayat itu dikubur.
Ya, karena kaulah orang yang meletakkan mereka di sana.
Mereka sedang mempertimbangkan untuk mengajukan tuntutan.
Ini tidak masuk akal!
Ini adalah tindak pidana.
Tidak, yang dilakukan Sakwin itulah tindak pidana.
CEO mereka akan dipenjara selama 10 tahun...
karena kami yang melakukan pekerjaan itu untukmu.
Tidak seperti dirimu, Ny. Scott,
kantor jaksa wilayah dibatasi oleh hukum.
Meretas komputer orang lain adalah tindak pidana.
Mereka adalah pencemar lingkungan dalam skala besar!
Masa bodoh, hal itu tidak memberimu hak...
untuk mengakses informasi pribadi.
Bisakah kau membuktikan jika itu adalah perbuatannya?
Kami telusuri sampai ke mejanya, komputernya.
Banyak orang yang memiliki akses ke komputernya.
Bisa siapa saja.
Aku hanya mengakses file publik.
Jika ada orang lain menggunakan komputerku, maka...
Dengar, ini hanya peringatan, oke?
Jika hal ini terjadi lagi, aku akan berusaha seumur hidupku...
untuk menutup tempat ini.
Patut dicatat.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kenapa aku membuang-buang waktuku?
Hah?
Persetan, kalian berdua!
Maaf.
- Kau dipecat. - Aku berhenti!
- Kembali bekerja. - Ya, pak
Jika hal ini terjadi lagi...
Tidak akan.
Oscar.
Oh, anak yang baik, anak yang baik!
Baiklah.
Siapa itu?
FBI.
Apa?
Namaku Agen John Nelson, Operasi Internasional.
Aku punya tanda pengenal.
Dengar, jika kau masih punya pertanyaan lain...
tentang Sakwin Oil, kau bisa menghubungi bos-ku.
Ini bukan tentang Sakwin Oil, Ny. Scott.
Ada hal yang sangat penting yang harus kubicarakan denganmu.
Boleh aku masuk?
Aku akan membuat teh? Kau mau?
Tidak, terima kasih.
Aku membaca artikel-artikelmu.
Kau menyukainya?
Kau bisa menjadi polisi.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Jadi apa yang kau inginkan dariku?
Apakah ini suamimu?
Ya.
Aku menyesal untuk memberitahukanmu bahwa suamimu sudah meninggal.
Aku sudah tahu.
Dia meninggal dua tahun yang lalu.
Dia tidak meninggal dua tahun lalu.
Dia dibunuh tiga malam yang lalu.
Tidak mungkin.
Suamimu sebelumnya dikenal bernama Miles Scott,
saat ini dia menggunakan nama samaran Dennis Archer,
dibunuh tiga malam yang lalu.
Apakah FBI selalu tidak kompeten?
Suamiku meninggal pada kecelakaan mobil dua tahun yang lalu.
Aku mengetahuinya karena aku berada di pemakamannya.
- Apakah peti matinya tertutup? - Ya.
Tubuhnya terbakar parah.
Apakah dia mencoba untuk menghubungimu dalam dua tahun terakhir?
Kau tidak menyimak.
Suamiku meninggal dua tahun yang lalu.
Foto-foto ini diambil dalam tiga bulan terakhir.
Bagaimana kau akan menjelaskannya?
Aku... aku tidak tahu.
Kami juga memiliki kecocokan pada sidik jarinya.
Maafkan aku, Ny. Scott.
Aku tidak akan berada di sini jika aku tidak benar-benar yakin.
Ya Tuhan.
Aku menyadari hal ini menyedihkan,
tapi aku harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Kapan terakhir kali kau melihat...
Bagaimana Miles mati?
Dia ditembak.
Dimana kejadiannya?
Australia.
Australia?
Sanctuary Cove, pantai timur.
Sebuah kota peristirahatan seperti Hamptons.
Dan kau benar-benar yakin kalau itu dia?
Aku melihat kejadiannya.
Kau ada di sana?
Kami akan menempatkan dia dalam perlindungan saksi...
hingga seseorang menemukan dia lebih dulu.
Perlindungan saksi, kenapa?
Dia terlibat dalam beberapa kasus kejahatan keuangan yang cukup serius.
Aku tidak bisa mengatakan lebih dari itu.
Miles adalah seorang akuntan pajak.
Kliennya hampir semuanya adalah orang yang kau sebut kaya.
Dia akan memberi kami semua bukti...
yang kita butuhkan untuk ditukar dengan kekebalan hukum.
Bukti apa?
Tidak, pasti ada kesalahan.
Dapatkah kau memikirkan alasan kenapa suamimu...
ingin memalsukan kematiannya sendiri?
Apakah dia punya masalah?
Tidak, Miles baik-baik saja.
Kliennya percaya padanya, semua orang mencintainya.
Ny. Scott, jika ada sesuatu yang tidak kau ceritakan padaku...
Apa?
Untuk apa aku berbohong?
Kau tidak mengira aku ada hubungannya dengan masalah ini, kan?
Adakah?
Tentu saja tidak!
Aku hanya diminta untuk mengajukan pertanyaan-pertanyaan itu.
Aku ingin kau pergi.
Aku butuh waktu untuk memikirkan hal ini.
Tentu saja.
Aku akan berangkat ke Australia malam ini,
jadi agen lain yang akan mencatat pernyataanmu dalam beberapa hari.
Jika kau dapat memikirkan sesuatu yang bisa membantu,
jangan sungkan untuk menelepon.
Baiklah.
Aku turut berduka atas kehilangan-mu.
Terima kasih.
Oscar diberi makan 1/4 kaleng pada pagi dan sore hari.
Dan jika kau bisa menemani...
dia di lain hari, itu akan bagus sekali.
Dia menyukai orang.
Aku harapkan akan bisa kembali dalam seminggu.
Kau tahu, Hank benar-benar akan memecatmu kali ini.
Jika dia melakukannya, dialah yang akan rugi.
Apakah kau yakin ingin melakukan ini?
Apa yang akan kau lakukan jika kau jadi aku?
Aku percaya padanya dan dia memanfaatkan diriku. Aku harus mencari tahu kenapa.
Salah satu persyaratan dari tahanan rumah Ron Osterberg adalah...
menyerahkan ke Polisi federal Australia dan FBI Amerika...
semua file komputer dan dokumen yang diminta dalam perintah pengadilan.
Aku akan segera memberi komentar.
Abe, tinggallah di kendaraan. Ayo pergi dan ambil komputer dari dalam.
Dan sekarang, salah satu raksasa keuangan dunia...
dipaksa untuk memakai gelang kaki seperti yang satu ini...
untuk memastikan dia tidak meninggalkan rumah mewahnya tanpa kawalan polisi.
Bagaimana sang perkasa jatuh.
Kerja yang bagus, Inspektur.
Kau akan bekerja lembur selama berbulan-bulan.
Bukan aku.
Itulah gunanya akuntan forensik.
Aku akan menangkapnya karena pembunuhan.
Kau benar-benar yakin dia yang membunuh Dennis Archer?
Dia punya motif dan sumber daya untuk melakukannya.
Sulit untuk dibuktikan, bukan?
Seorang pria seperti itu biasanya menutupi jejaknya dengan baik.
Cepat atau lambat, dia akan membuat kesalahan.
Ketika dia melakukannya, aku akan menangkapnya.
Apa yang kuberikan pada mereka tidak akan bisa menyakitiku.
Mereka membuang-buang waktu mereka.
Dalam satu tahun atau lebih, kita akan punya pemerintahan yang baru.
Aku bisa menjanjikan padamu semuanya akan berbeda.
Kita harus tetap bertahan, melihat bajingan itu jatuh.
Kita sekarang mendarat di Bandara Coolangatta.
Nikmatilah waktu Anda di Gold Coast .
Kantor polisi Gold Coast. Telponmu akan disambungkan pada siapa?
Ya, Sersan Smith...
Ya, aku akan sambungkan ke voicemail-nya.
Permisi, aku ingin bicara...
dengan petugas yang menangani kasus Archer.
Apakah kau memiliki informasi tentang kasus ini?
Kemungkinan.
- Namamu? - Rebecca Scott.
Kau orang Amerika?
Ya.
- Dari mana? - New York.
Oh, kota yang indah. Aku selalu ingin pergi ke sana.
Pasti, jika aku menang lotre.
Silakan duduk dulu di sana,
Aku lihat dulu apakah aku bisa menemukan Inspektur Hendricks.
Inspektur?
Ada orang yang datang bertanya tentang kasus Archer.
Oke.
Aku punya $ 40.000.000...
Baiklah. ini dia.
Jejak uang.
Jika ada cara lain kita bisa menghubungkan...
Kau punya informasi tentang kasus Archer?
Tidak Juga.
Aku wartawan majalah Spyglass...
di New York. Kami sedang meliput berita...
Kau tidak bilang padaku kalau dia adalah seorang reporter.
Dia tidak bilang.
Ini adalah kasus pembunuhan yang masih dalam penyelidikan.
Kami tidak akan memberi informasi apapun...
ke media sampai bisa ditarik kesimpulan.
Bukan itu yang aku cari.
Lalu apa yang kau inginkan?
Aku lebih tertarik pada profil pribadi.
Pria seperti apakah Archer? Seperti apakah kehidupannya di sini?
Untuk hal semacam itu. maaf, aku tidak bisa membantumu.
Mungkin kau bisa memberiku nama-nama...
orang-orang yang mengenalnya dengan baik.
Teman, rekan kerja...
Aku senang jika bisa mewawancarai istrinya.
Istrinya? Kau serius?
Seperti yang kukatakan, maafkan aku, aku tidak bisa membantumu.
Permisi.
Tim renang Vassar, 2003.
Kau telah mengerjakan PR-mu.
Pajak dolar-mu bekerja keras.
Kau tidak kelihatan terkejut melihatku.
Aku menandai paspormu agar bisa dilacak.
Pajak dolar-ku bekerja keras.
Tepat sekali.
Selain membuat kesal polisi setempat,
yang menjadi rekan kerjaku, omong-omong,
apa yang ingin kau capai, Ny. Scott?
Mencari kebenaran.
Kenapa kau tidak membiarkan kami yang melakukannya?
Bagaimana kalau begini...
Miles datang ke Sanctuary Cove dua tahun yang lalu...
untuk bekerja pada Osterberg,
tidak menyadari bahwa dia adalah seorang penjahat kelas dunia.
Dan?
Terjadi sesuatu kesalahan,
sehingga Miles menawarkan untuk menyerahkan barang bukti Negara.
Osterberg membunuhnya selagi kau menonton.
Ini ide-nya.
Kenapa kau tidak kembali ke New York dan mengerjakannya?
Aku ingin melihat jasad suamiku.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Karena kami tidak bisa menemukannya.
Maaf?
Kami yakin bahwa,
kau tahu, tubuhnya dibuang di laut karang...
jadi hiu bisa saja memakannya.
Yang kami temukan hanya jari kelingking kirinya.
Oh, begitu.
Ada dalam kantong plastik di kamar mayat...
jika kau ingin melihatnya.
Maaf, aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Dengar, jika kita akan bekerja sama,
mungkin kita harus duduk dan berbagi apa yang kita ketahui.
Kita tidak akan bekerja sama, Ny. Scott.
Baik. kau lakukan dengan caramu, dan aku dengan caraku.
Kau kehilangan suamimu dua kali. Aku mengerti.
Aku kehilangan seorang saksi yang seharusnya kulindungi.
Inilah sesuatu yang tidak bisa kurubah.
Tapi aku punya pekerjaan yang harus dilakukan,
dan aku tidak punya waktu untuk menjadi babysitter ketika aku mencoba untuk melakukannya.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, terima kasih.
Aku bisa membuatmu ditangkap karena mengganggu penyelidikan.
"FBI memberangus pers bebas." Berita utama yang bagus.
Pulanglah, Ny. Scott.
Sampai jumpa lagi.
Dalam satu kilometer, berbeloklah ke kiri menuju Sanctuary Cove Road.
Ya?
Ny. Archer?
Ya.
Aku Rebecca Scott.
Aku dari majalah Spyglass di New York.
- Hubungi pengacaraku. - Tidak, tolonglah, tolonglah, tolonglah...
Kau keberatan?
Kita menikah dengan orang yang sama.
Apa?
Kau mengenalnya sebagai Dennis Archer,
Aku mengenalnya sebagai Miles Scott.
Kami telah menikah selama enam tahun.
Kau bercanda.
Tidak.
Kalau begitu kau sebaiknya masuk.
Anggap saja di rumah sendiri.
Maaf berantakan. Masih belum selesai.
Indah sekali.
Tidak buruk. Kami memiliki tempat ini baru enam bulan yang lalu.
Um... Aku akan membuat teh. Kau mau?
Ya, tentu saja.
Rasa lemon atau madu?
Lemon.
Jadi, istri pertama Dennis.
Dia tidak pernah mengatakan jika dia pernah menikah.
Kapan kau bercerai?
Kami tidak cerai.
Apakah kau punya foto atau sesuatu tentang Dennis?
Hanya agar aku bisa...
Tentu saja, pasti.
Miles Scott, suamiku,
meninggal dua tahun lalu dalam kecelakaan mobil di New York,
terbakar dan tak bisa dikenali,
atau yang aku percayai.
Sekarang aku tahu bahwa dia telah tinggal di sini sebagai Dennis Archer.
Polisi tidak pernah mengatakan apapun.
FBI yang mengatakannya kepadaku.
FBI?
Seorang pria Amerika datang menemuiku.
Aku tidak tahu.
Tidak, begitu juga aku.
Mmm.
Apakah Miles...
Dennis. Apakah Dennis memperlakukanmu dengan baik?
Tentu saja.
Dia mencintaiku.
Dia membelikan aku barang yang bagus, membawaku ke tempat yang indah,
dan dia selalu bersemangat untuk itu.
Tapi aku yakin kau masih ingat, bukan?
Apakah..
Apakah Dennis mendapat masalah di tempat kerja sebelum dia...
Setahuku tidak ada.
Boleh aku bertanya, apakah dia meninggalkanmu dalam keadaan terurus dengan baik?
Maksudku, saat pertama kalinya dia meninggal.
Tidak juga.
Itu menyebalkan.
Aku mendapatkan segalanya.
Kau tidak ke sini untuk mengklaim rumah ini, atau...
Apakah Dennis pernah menyebut seorang pria bernama Osterberg?
Siapa?
Dennis bekerja padanya.
Dennis tidak pernah menyinggung soal pekerjaannya.
Ronald Osterberg, dia telah didakwa atas penggelapan uang.
Benar. Bukankah itu ada dalam berita atau apalah?
Ya, benar.
Suamiku tidak ada hubungannya dengan si Osterberg ini.
Aku tidak bermaksud merusak reputasimu, Ny. Archer.
Aku hanya mencari jawaban.
Yah, sayang sekali aku tidak bisa membantumu.
Semua orang yang kukenal mencintai Dennis.
Tidak ada seorangpun yang menginginkan kematiannya.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpa dia.
Maaf kalau aku membuatmu kesal.
Ya, kau melakukannya, sebenarnya.
Kupikir sudah saatnya kau pergi.
Aku masih ada acara yang harus kuhadiri, mengatur sebuah acara peringatan.
Tentu saja, kau sangat dipersilahkan untuk datang.
Tentu saja.
Ya.
Aku ikut berduka atas kehilangan-mu.
Dan untuk kau juga.
Hubungi polisi!
Dia meng-upload foto-fotonya sekarang.
Cari tahu plat nomernya dan mari kita lacak orang itu.
Jadi kau sudah mampir di rumah Brigid Archer.
Dia menelepon polisi.
Aku pasti telah membuatnya takut.
Ya.
Kau menjadikan dia apa?
Istri "Piala".
Masa berkabungnya lebih tampak seperti sakit karena mabuk daripada tragedi,
tapi dia bukan tersangka.
Aku tidak tahu. ada sesuatu tentang dia yang rasanya tidak benar.
Suaminya dibunuh.
Istri lainnya yang bahkan dia sendiri tidak tahu dia ada...
hingga kau mengunjungi dia,
muncul di rumahnya tanpa diundang.
- Sekarang, bagaimana kau akan bersikap? - Tidak...
Ya, aku mengerti semua itu, tapi tetap saja,
seperti ada yang disembunyikannya.
Jadi dia menyewa pembunuh bayaran untuk membunuh suaminya?
Aku meragukannya.
Osterberg, dia mampu melakukan apa saja.
Ah, Osterberg!
Jadi Osterberg menyewa seseorang untuk membuatmu keluar dari jalan?
Mungkin saja.
Baiklah, aku percaya. kenapa?
Aku akan mencari informasi. Mungkin aku akan menemukan sesuatu.
Aku punya reputasi untuk hal semacam itu.
Oh, ya, reputasimu, tentu saja.
Tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir kau menghalangi seseorang, dan mereka hanya membalas budi.
Kita lihat saja nanti.
Nelson.
Tidak, tidak, aku akan mampir ke kapalnya besok,
untuk memastikan tidak ada sesuatupun yang kita lewatkan.
Terima kasih.
Aku ikut denganmu ke kapal pesiar.
Dan orang-orang di neraka ingin air es. (tidak mungkin)
Dengar, nikmatilah hotelnya.
Kau sedang berlibur.
Aku sudah memesan tiketmu.
Seperti yang kalian semua ketahui, kami telah menginvestasikan $4.5 miliar di seluruh dunia.
Kami telah membuat lebih dari 2.000 js di bagian utara Amerika saja,
dan dalam lima tahun ke depan,
kami berniat untuk menginvestasikan $5 miliar di Australia..
Sekarang, tentu saja, kita menghadapi masalah dengan pemerintahan ini.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Kejutan.
Tapi, benarkah?
Apa ruginya buatmu?
Aku ingin melihat kapal.
Atau aku bisa memborgolmu di pos yang di sana itu.
Kau ikut?
Jadi apa info yang kau dapatkan tentang suamiku...
sebelum dia menjadi Dennis Archer?
Cuma sedikit.
Katakan padaku.
Kukira itu bukan ide yang bagus.
Aku punya hak untuk tahu, terutama dalam situasi seperti saat ini.
Tampaknya Miles Scott-mu...
berwatak halus, akuntan Pajak yang bersih di satu hari,
dan penipu berantai di waktu luangnya.
Berkecimpung di Ponzi schemes (penipuan di internet), pencucian uang,
sial, bahkan acara amal palsu.
Itu tidak mungkin. Aku pasti sudah tahu.
Tidak, kau tidak akan tahu karena dia sangat pintar.
Selalu bepergian dalam bayangan, Teflon grifter (penipu yang tidak pernah tertangkap).
Tidak ada yang menarik perhatiannya kecuali uang orang lain.
Ya ampun.
Sudah kubilang kau tidak ingin mendengarnya.
Tapi kau benar tentang hubungannya dengan Osterberg.
Mereka terlibat dalam Ponzi schemes yang sama.
Hasil kerja suamimu membuat dia terkesan,
lalu dia membawanya ke sini...
untuk menjadi orangnya di belakang layar, juga untuk berbicara.
Menguras uang dari sederetan perusahaan...
lalu lenyap tanpa jejak.
Tapi dia tidak perlu memalsukan kematiannya sendiri.
Itu bisa juga untuk menyingkirkanmu. Tidak akan bisa selamanya menipumu.
Dia tidak akan melakukan hal itu, tidak kepadaku.
Kau sungguh berpikir begitu?
Seorang pria yang memalsukan kematiannya sendiri?
Uang membuat moral seorang pria menjadi rusak.
Semuanya baik-baik saja sampai Osterberg menjadi terdakwa di Amerika Serikat.
Atas permintaan kami, Polisi federal Australia memberlakukan tahanan rumah kepadanya.
Dennis takut dia akan menjadi yang berikutnya.
Jadi dia menawarkan untuk menyerahkan bukti Negara.
Meneleponku dan mengatakan dia punya apa yang kubutuhkan.
Aku datang ke sini untuk menjemput dia, dan mereka membunuhnya.
Wow.
Ya, mereka mengatakan kau bisa melihat rasa ketidak-amanan seseorang dari ukuran kapalnya.
Ada apa?
Miles menyukai perahu.
Pada saat ulang tahunnya, aku memberi dia miniatur yacht.
Bahkan menyuruh si pembuat untuk memberi tulisan Dreamboat di sampingnya.
Memang sebuah perahu yang indah.
Ya, benar.
Menjauhlah, telepon polisi.
- Kau yakin? - Lakukan.
Ayolah.
Polisi Gold Coast. Ada yang bisa saya bantu?
Aku Rebecca Scott. Aku dan Agen FBI Nelson berada di...
Silakan tunggu.
Ayolah.
Apa keadaan daruratmu?
Kirimkan polisi ke Sanctuary Cove Marina sekarang.
Jangan tutup teleponnya.
Sial.
Polisi akan datang!
Kita harus pergi sekarang!
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Oke. Ayolah.
Dapatkah kau menggambarkan orang itu, Ny. Scott?
- Tingginya 5'9" kaki. - Oke.
Warna rambut cokelat muda, jenggot yang berantakan, berusia 30 tahun.
Aku akan mengenalinya jika aku melihatnya lagi.
Terima kasih.
Ada berita tentang plat nomer itu?
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Bisa bicara sebentar?
Aku khawatir tentang terus-menerusnya...
kehadiran Ny. Scott pada penyelidikan ini.
FBI, dan tentu saja atasanku di polisi federal,
akan cukup tidak senang pada kita berdua jika kasus ini dikompromikan...
karena informasi rahasia akan terpampang...
di halaman depan sebuah surat kabar.
Seseorang terus berusaha untuk membunuhnya.
Aku tidak mau kehilangan saksi lagi.
Sekarang, dia memainkan peran dalam kasus ini,
dan aku akan mencari tahu peran apa itu.
Siapa saja yang punya masalah dengan hal itu,
mereka bisa menghubungi atasanku.
Sampai saat itu, ini adalah investigasi-ku...
dan aku akan menjalankannya sesuai dengan caraku.
Oke, tidak apa-apa.
Tapi jika dia membikin kacau, itu tanggung jawabmu, bukan aku.
Setuju?
Tidak pernah meragukannya.
Sekarang bagaimana dengan plat nomer itu?
Ya.
Kami melacak kendaraan itu, milik anak perusahaan Osterberg group.
Dilaporkan hilang sekitar seminggu yang lalu.
Tentunya. Pertanyaannya adalah...
apakah mereka mencoba untuk menakut-nakuti seorang reporter naas...
ataukah mereka bermaksud mencelakakan dia?
Kau yang lebih tahu.
Orang yang di kapal tadi sedang mencari sesuatu,
dan apakah sesuatu itu, aku tidak tahu.
Maksudku, mereka pernah mencarinya sebelum mereka membunuh Archer.
Kau ingin aku melihatnya?
Tidak.
Agen Nelson, aku lebih mengenal dia daripada salah satu dari kalian.
Benar.
Baiklah, dengar, itu tanggung jawabmu.
Aku tidak ingin tersangkut dengan masalah ini.
Kita telah mencari setiap sudut dari kapal ini,
dan sekarang kita berada di ruang mesin.
Tolong beritahu aku jika kau tidak membuang-buang waktu kita.
Ya.
Kau tahu, kau mungkin telah menyelamatkan nyawaku.
Aku yakin itu tidak akan menjadi yang terakhir kalinya.
Aku mulai menyukaimu.
Oh, Tuhan melarangnya.
Ah, hanya sedikit saja.
Kau bukan FBI biasa yang bisa saja diatur olehnya.
Aku yakin akan melawan jika aku diserang.
Silahkan.
Itu tidak baik.
Kenapa dia meledakkan kapal?
Untuk menghancurkan semua bukti yang ditinggalkan Archer.
Jadi kau pikir sekarang Osterberg menjadi ketakutan?
Jika tidak sekarang, tentu tidak akan lama lagi.
Silahkan.
Ah.
Agen Nelson.
Dan kau pasti Rebecca Scott.
Suamimu sering membicarakan dirimu.
Boleh aku memanggilmu Rebecca?
Terkutuklah kau.
Aku anggap itu sebagai ya.
Anggap ini peringatan.
Benarkah? tentang apa?
Apa yang akan terjadi jika kau tidak mundur.
Aku yakin aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kami berada di kapal pesiar itu hari ini sebelum meledak.
Kapal siapa yang kita bicarakan? Bukan milikku, kuharap.
Kau pikir kau aman di sini. Tidak ada yang bisa mencapaimu?
Aku akan mengabaikan nada ancaman itu dengan harapan...
kita bisa melakukan percakapan yang beradab.
Jadi anggap saja perahu Dennis Archer telah hancur...
dan kau kira aku yang bertanggung jawab?
Kau membunuh suamiku.
Kenapa aku melakukan itu?
Dia akan melaporkanmu.
Aku tidak membunuh orang, Rebecca, aku membelinya.
Tidak semua orang bisa dibeli.
Aku memberanikan diri untuk berbeda pendapat.
Aku menyukai suamimu.
Kami bekerja sama dengan baik.
Padahal, dia hanya orang kecil.
Rupanya kalian berdua banyak kesamaan.
Kau tahu dia mencuri darimu?
Lebih seperti uang receh.
Aku biarkan karena kerjanya bagus melakukan apa yang aku butuhkan.
Yang mana?
Maaf.
Aku dilarang untuk mendiskusikan masalah bisnisku...
sampai aku diadili di pengadilan.
Dan itu sama sekali akan menjadi waktu yang sangat panjang di masa depan.
Sementara itu, aku sangat nyaman berada di sini.
Oh, jangan biasakan dirimu.
Sebentar lagi kau akan menukar pemandangan ini dengan sel berukuran 8x10.
Kau membuat prediksi melebihi level gajimu, Agen Nelson.
Apakah kau benar-benar mengira pemerintah Australia...
akan membolehkan aku diekstradisi?
Aku bukan wasit yang memalukan...
yang tertangkap basah memakai celana yang melorot.
Aku perusahaan multinasional.
Aku menciptakan ribuan lapangan kerja,
mempunyai investasi yang besar dibidang pertambangan dan pariwisata.
Hal-hal ini akan diselesaikan dengan pemerintah di dalam ruangan tertutup...
seperti yang selama ini mereka lakukan.
Apakah kalian mau tinggal di sini untuk makan siang?
Aku mau jika untuk menghajarmu.
Ooh.
Bagaimana kalau makan siang?
Segelas anggur, istirahat sebentar.
Ya.
Aku menghabiskan waktu empat tahun mencoba untuk menangkap orang ini.
Dia penjahat besar seperti Osterberg,
membeli lewat perusahaan dan menjarah mereka...
hingga tidak ada yang tersisa dan kemudian pindah.
- Aku terobsesi. - Apakah kau mendapatkan dia?
Aku memiliki cukup bukti untuk menyingkirkan dia sekitar 100 tahun.
Dan?
- Terbentur masalah teknis. - Oh..
Sangat menyedihkan! Semua hasil kerja jadi sia-sia.
- Aku tetap naik jabatan. - Bagus.
Dan kemudian istriku meninggalkan aku.
Tidak begitu bagus. Bagaimana bisa?
Kau tahu, pekerjaanku adalah yang utama, dia menempati tempat kedua.
Siapa yang bisa menerimanya tanpa mengeluh?
Kau masih memakai cincin kawinmu.
Kurasa kebiasaan lama sulit dihilangkan.
Ya, pekerjaan adalah obat yang mujarab.
Terimalah nasihatku, Nyonya muda. Nikmatilah hidup.
Hidup itu singkat.
Mungkin, setelah semua ini selesai.
Kau menyelidiki kantor suamiku, komputernya?
Ya, tidak ada apa-apa disana.
Kau telusuri hard drive-nya?
Tidak, tapi semua itu normal saja.
Apa maksudmu?
Orang seperti dia, seorang penipu, seorang koruptor,
kau harap bisa menemukan sesuatu.
Seperti apa?
Sesuatu yang tidak pada tempatnya. Tidak, semua sesuai aturan.
Menarik.
Jangan pernah berpikir tentang itu.
- Apa? - Apa?
Apa? Pergi kesana. Lagipula, kami sudah membersihkan semuanya.
Aku tidak akan pernah mengganggu pekerjaanmu, Agen Nelson.
Tidak, aku bisa lihat. Ya.
Ini dia.
Berapa hutangku padamu?
- Semuanya. - Apa?
Majalahmu punya biaya pengeluaran.
Kau juga.
Aku bekerja untuk pemerintah AS, nona.
Defisitnya $17 triliun.
Kau tidak ingin menambahnya, kan?
Luar biasa.
Dimana rasa patriotisme?
- Pemadaman listrik? - Ya, sobat.
- Bagaimana dengan alarm? - Ya.
Tolong.
Menyerahlah. Diam.
Tolonglah. aku telah melakukan semua yang dimintanya.
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Resync, Translated by : ~ CrV ~
IDFL.US
Ini Rebecca. Silakan tinggalkan pesan.
Hanya memeriksa beberapa hal lagi, tapi...
kau akan menerima laporanku pada akhir minggu.
Aku pegang kata-katamu.
Ya, pak.
Terima kasih, pak.
Kau pergi untuk menemui Osterberg.
Iya.
Tanpa memberitahu aku.
Oh, itu adalah kunjungan pribadi.
Benarkah?
Apakah itu pribadi ketika kau pergi mengambil barang bukti dari Archer...
tanpa meminta bantuanku?
Tidak, itu kejelekanku.
Dan sekarang dia sudah mati.
Dan kau masih membiarkan reporter itu...
mengetahui semua yang kita lakukan.
Saudaraku, seperti yang kukatakan,
dia telah menjadi bagian dari penyelidikan ini...
saat mereka mencoba membunuhnya.
Menurut pendapatku, penilaianmu tidak bisa dipercaya.
Dan perlu dicatat, Aku tidak akan lagi berbagi...
informasi dengan kau atau biro-mu.
Benarkah?
Dan jika kau ada masalah dengan hal itu,
jangan ragu untuk menghubungi Washington,
dan aku akan senang untuk memberitahu mereka alasanku.
Kau seorang pembicara yang hebat, Hendricks.
Jangan halangi jalanku.
Senang berbicara denganmu.
Sobat, bisakah kau beritahu aku di mana kantor Dreamboat Financial Services?
Dreamboat. lantai tiga, nomer 309.
Terima kasih.
Ada kiriman.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Paket untuk... Dreamboat?
Ya. Bagus.
Tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Sampel gratis.
Ayolah, angkatlah teleponmu, nona.
Ini Rebecca. Silahkan tinggalkan pesan.
Hari Ulang tahunku.
Oh, Miles, kau masih ingat.
Wow.
Uang itu hanya mengalir masuk.
Miles, apa yang kalian lakukan?
$2 juta.
Hmm.
Ini.
Mungkin kau menyimpannya di sini.
Transfer tunai?
$4 juta?
Dimana?
Oke, ini dia.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sial.
Aku ke bagian belakang.
Toloong! Toloong!
Lepaskan aku!
Toloong!
Ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa, sobat?
Seseorang telepon 000.
Ya Tuhan.
Terima kasih. Aku akan mengambil alih dari sini.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Mau memberitahu aku kemana kau pergi pagi ini?
Aku telah menyelidiki kantor suamiku.
Setelah kubilang tidak ada apapun di sana?
Kantornya yang lain.
Kantor lain yang mana?
Dia punya kantor yang lain di lantai yang sama.
Huh.
Bagaimana hasilnya?
Ingat nama perahu suamiku?
Dreamboat..
Dreamboat Financial Services, lantai ketiga sebelah timur.
Tidak ada apapun didalamnya kecuali kulkas dan komputer.
Dan?
Dia menyedot uang dari rekening Osterberg.
Hampir $10 juta.
Whoo!
Apa yang akan dia lakukan dengan uang itu?
Melakukan penarikan tunai, mungkin menyembunyikannya di suatu tempat.
Huh. Tidak heran Osterberg ingin membunuhnya.
Tidak masuk akal.
Apa?
Apakah kau ingin membunuh seseorang yang punya uang $10 juta milikmu?
Tidak sebelum uangnya kembali kepadaku. Aku akan "merusak" orang itu lebih dulu.
Aku ingin kau naik pesawat kembali ke New York hari ini.
Hei, santailah.
Dia tidak punya urusan untuk ikut campur dalam kasus ini.
Orang itu mencoba membunuhku.
Orang yang sama yang kulihat di marina.
Christopher Del Flannery, perampokan dengan kekerasan,
tersangka dalam dua kasus pembunuhan berencana,
bekerja sebagai penjaga keamanan pada salah satu perusahaan Osterberg,
diberhentikan tiga minggu yang lalu.
Kami hampir bisa menangkap orang itu, tapi dia sudah mati.
Mungkin saja kita mendapat informasi yang berharga.
Inspektur.
Jangan sekarang.
Ada pembunuhan lain terjadi.
Brigid Archer.
Bisakah aku melihat tanda pengenal, tolong?
Dia denganku.
Awas di belakangmu.
Tunggu di sini.
Keluarkan dia dari sini.
Dia tetap tinggal.
Aku hanya mengawasi dia, seperti yang kau minta.
Sebenarnya, ini bukan kejahatan...
yang terjadi di wilayah hukum-mu.
Hibur aku.
Alarmnya sudah dirusak,
ada tanda-tanda masuk paksa di pintu menuju kolam renang.
Sekarang, jejak kaki menunjukkan bahwa mereka ada dua orang.
Sekarang, dugaanku saat itu dia mendengar ada suara,
dia turun untuk menyelidiki, kemudian tenggelam.
Kemudian mereka menggeledah tempat itu.
Ada yang dicuri?
Tidak terlihat seperti itu.
Sedang mencoba menanyai pembantu rumah tangga, apakah ada yang bisa dia ceritakan pada kita.
Tapi kupikir kita berdua tahu siapa dalang dari kejadian ini.
Keberatan kalau aku melihat-lihat?
Ya, aku keberatan.
Tapi aku terlalu sibuk untuk mempermasalahkan hal itu.
Kami sedang mencari sidik jari,
jadi pastikan Lois Lane yang di sana itu tidak mencemari TKP.
Apakah itu berarti aku Superman?
Kau pikir orang ini akan menyembunyikan uang $10 juta di rumahnya sendiri?
Miles sangat teliti tentang segala sesuatu.
Ciri khas seorang akuntan, kurasa.
Segala sesuatu berada di tempatnya. Dan sebuah tempat untuk segalanya.
Jangan pindahkan.
Chateau Hermitage '83.
Apakah kau tahu berapa harga minuman ini?
$1,000?
Itu mungkin hanya bisa membeli penutup botolnya saja.
Orang ini mungkin memiliki koleksi anggur berharga jutaan dolar.
Wow.
Tempat ini suhunya bisa dikendalikan, mungkin tahan api.
Ini adalah tempat yang tepat untuk menyembunyikan $10 juta.
Aku setuju.
Tapi di mana?
Apa yang kau lakukan?
Rak ini baru saja dipindahkan.
Tunggu sebentar.
Oh, wow.
Inilah dia..
Apakah kau tidak akan memberitahu Hendricks?
Aku ingin melihat isinya dulu.
Aku tidak mengerti.
Dia telah mengeluarkan aku.
Aku hanya ingin membalas budi.
Kita kembali lagi nanti malam.
Jadi bagaimana caranya kita membuka brankas itu?
Kita cari di google saja.
Pikiran kita banyak kesamaannya.
Benarkah?
Sungguh, kita mungkin saling berhubungan.
Ada sebuah botol Cabernet yang sangat bagus yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Wangi?
Wanginya tahan lama.
Mmm. Aku ragu aku bisa membelinya.
Oh, Nona, yang satu ini gratis.
Kau yakin ini akan berhasil?
Selama ini berhasil.
Wow, aku juga punya software seperti itu.
- Untuk komputer? - Ya.
Dan passwordnya?
Ya.
Hmm.
Mungkin kita saling berhubungan.
Hal berikutnya yang kau tahu, kau akan memukulku demi uang.
"Aku akan mengembalikan uangmu, Paman John." Mmm, hmm.
Menyelinap keluar dari pintu belakang,
terlambat datang ke acara barbeque, makan semua makanan.
Oh, ini seperti sihir saja.
Membukanya seperti bayi di hari "memanjakan", bukan?
Oke, tidak akan lama.
Hanya beberapa menit lagi, nomor kombinasinya akan muncul di sana.
Beberapa saat lagi.
Apa yang akan kita lakukan?
Menyatukannya kembali dan pergi dari sini.
Siapa yang menjual benda itu kepadamu?
Bukan perangkatnya.
Perangkat ini bagus, aku pernah menggunakannya sebelumnya.
Dan berapa harganya?
Aku? Tidak ada. Paman Sam, yang membelinya seharga $28.000.
Ya Tuhan.
Aku telah membajak software yang harganya $500, dan berhasil.
- Sedikit lebih rumit dari hal itu. - Bagaimana bisa?
Ini angka, satu angka dan dua angka.
Apakah sesulit itu?
Sebuah kombinasi sederhana, dan alat ini tidak bisa menemukannya?
Mungkin brankas ini punya lima angka kombinasi.
Itulah sebabnya kenapa alat ini tidak bekerja.
Apa?
99% dari tempat penyimpanan menggunakan empat atau tiga angka.
Benda ini tidak diprogram untuk melakukan lebih dari itu.
Benda ini tidak bekerja untuk lima angka?
Tidak.
Tunggu, itu adalah kombinasi lima angka. Lima?
Ya. Kenapa?
Matikan benda itu.
- Apa? - Matikan benda itu.
Ketika aku meretas komputernya, ulang tahunku adalah bagian dari passwordnya.
Oh! Berhasil dengan baik.
Ayo kita ambil.
Oke.
- Apa? - Hanya bercanda.
Ya, aku juga.
Jangan pernah berpikir tentang itu.
Tidak.
Jangan...
Aku hanya ingin menyentuhnya.
Dan kemudian kau akan membelanjakannya.
Kau dengar itu?
Dia memanggil namaku.
"Rebecca."
Itu hanya suara kompas moralmu yang berputar.
Aku pasti kehilangan keseimbanganku.
Jadi berpeganganlah pada dinding.
Kau harus mengeluarkan aku dari sini.
Aku serius, keluarkan aku dari sini.
Kau pasti terserang demam, nona.
Setiap kali kulihat matamu mulai berbinar-binar, aku jadi khawatir.
Terima kasih karena mengeluarkan aku dari sana.
Aku pernah mengalaminya. Aku tahu bagaimana rasanya.
Ah... Itu uang yang banyak...
Seperti tangan iblis sedang menggapai dirimu.
Aku tahu.
Tidak, kupikir suamimu tidak...
berencana untuk melarikan diri pada malam dia tertembak.
Kenapa tidak?
$10 juta adalah sebuah perubahan yang baik,
tapi uang sebanyak itu dibandingkan dengan satu miliar dolar...
dalam rekening rahasia...
yang ada di sana siap untuk diambil...
Tapi dia bisa saja meng-akses rekening Osterberg dari mana saja.
Tidak jika dia tidak tahu kemana harus mencarinya.
Si burung tua memiliki kode akses...
tersembunyi di suatu tempat yang tidak bisa kita temukan.
Satu-satunya cara bagi suamimu agar bisa...
menjauhkan dirinya dari penjara adalah dengan bekerja sama dengan kami.
Jadi dia masih tetap bisa mencari uang hasil rampasan Osterberg itu.
Dan kemudian seseorang membunuhnya.
Yang berarti ada pemain lain dalam permainan.
Membunuh Brigid, juga menginginkan kematianmu.
Kenapa?
Mungkin karena ingin mengenalmu.
Karena kau terlalu banyak bicara.
Baiklah. Beristirahatlah.
Aku punya banyak tugas...
dan panggilan konferensi yang akan kulakukan pagi hari nanti.
Tetaplah di hotel.
Ya, master.
Seorang budak mematuhi tuannya.
Halo?
Siapa?
Ah, persetan.
Halo.
Dimana kau?
Sedang jalan-jalan.
Aku bilang tetap tinggal di hotel.
Osterberg menawarkan padaku sebuah wawancara eksklusif.
Rebecca, kau tahu semua yang dia inginkan adalah untuk mengetahui apa yang kau ketahui.
Tentu saja, tapi sebuah wawancara eksklusif kelas dunia...
dengan orang ini akan bisa mengembalikan pekerjaanku.
Kau dipecat?
Kira-kira begitu.
Sulit untuk dikatakan. Aku mungkin telah keluar.
Sekarang aku tidak yakin.
Apakah kau pernah mengikuti aturan?
Aku seorang wanita.
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu. Kedengarannya bagus, bukan?
Hati-hati.
Hubungi aku jika kau sudah selesai.
Aku akan mendapatkan bukti keasliannya hari ini.
Lukisan yang indah. Dari dana pensiun siapa kau membeli lukisan ini?
Tidak bersalah hingga bisa dibuktikan, Rebecca. kau seharusnya tahu itu.
Aku tahu tentang serigala yang memakan yang lemah.
Kita cenderung meromantiskan bagian itu, bukan?
Orang-orang seperti dirimu melakukan investasi untuk menghasilkan uang.
Untuk menghasilkan uangmu, seseorang harus kehilangan uangnya.
Menurutmu berapa harga lukisanmu pada saat sekarang ini?
Siapa yang tahu? Sulit untuk dikatakan. Selalu berubah dari hari ke hari.
Tetapi jika aku harus menebak, aku akan mengatakan satu miliar atau lebih.
Apakah kau ingin minum?
Aku akan menghadiri sebuah pertemuan, Inspektur. Ada yang bisa kubantu?
Maafkan aku, Komisaris.
Istri mantan rekan kerja Osterberg telah dibunuh.
Ada dua kali upaya pembunuhan terhadap...
seorang reporter yang menyelidiki kegiatannya,
dan seorang agen FBI nyaris tewas dalam sebuah ledakan.
Semuanya mengarah ke Osterberg.
Jadi apa yang kau rekomendasikan?
Setidaknya, aku ingin memenjarakan dia untuk ditanyai,
membuat dia khawatir bahwa ijin tahanan rumahnya bisa dicabut.
Kupikir itu akan sedikit bisa menenangkan keadaan.
Jadi apa lagi yang bisa kuceritakan?
Bagaimana sesungguhnya perasaanmu tentang...
orang-orang yang kehilangan segalanya karena...
apa yang terjadi dengan perusahaanmu?
Yah, seperti yang kukatakan sebelumnya, orang melakukan investasi.
Kadang-kadang berhasil, dan kadang-kadang gagal.
Tolong, ayolah.
Tunjukkan padaku Ronald Osterberg yang sesungguhnya.
Baiklah.
Aku akan menjawab beberapa pertanyaanmu jika kau juga menjawab beberapa pertanyaanku.
Setuju.
Kau lebih dulu.
Baiklah.
Bagaimana perasaanku sebenarnya...
tentang rakyat jelata malang...
yang serakah, tamak, orang-orang kecil yang bodoh...
di rumah-rumah kecil mereka yang menyedihkan...
di lingkungan kecil mereka yang menyedihkan,
yang duduk di depan televisi mereka,
sambil minum bir mereka dan menyaksikan...
realitas dunia yang tidak pernah ada?
Bagaimana perasaanku tentang mereka?
Aku tidak peduli apakah mereka hidup atau mati.
Persetan dengan mereka.
Wow! kau menjijikkan.
Tapi tetap saja kau tertarik padaku.
Tidak, tidak. Aku terpesona.
Kau pasti tidak salah itu untuk keinginan atau empati.
Aku seperti melihat monster sejati di bawah mikroskop.
Aku anggap itu sebagai pujian. Minum?
Tidak
Giliranku untuk mengajukan pertanyaan.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apakah kau telah menemukan uangku?
Jika sudah kami temukan, aku tidak akan bilang padamu.
Kita akan membicarakan hal itu nanti.
Bagaimana Brigid Archer? Brigid yang malang.
Sekarang, kenapa aku menginginkan kematiannya?
Kau menyuruh seseorang untuk mencari uangmu, dia menghalangimu.
Oh, begitu.
Kupikir seseorang berusaha untuk menyingkirkan aku.
Kapal, Brigid, semuanya.
Semua telah diatur agar terlihat seperti akulah yang bertanggung jawab.
Jadi kau pikir kau sedang dijebak.
Aku memang punya musuh, seperti yang kau bisa bayangkan.
Duh, hari ini adalah hari besar bagi para tamu.
Ronald Osterberg, kau ditangkap.
Memang. Aku menjalani tahanan rumah menunggu naik bandingku.
Aku tidak melanggar satu persyaratanpun...
dari jaminanku, jadi aku tidak akan kemana-mana.
Ini adalah tuntutan baru. Konspirasi dalam pembunuhan Brigid Archer.
Kau akan dibawa ke markas polisi...
di mana kau akan secara resmi menjadi terdakwa.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau lakukan, katakan, mungkin akan digunakan untuk melawan buktimu.
Ini keterlaluan. aku tidak ada hubungannya sama sekali dengan hal itu.
Bawa dia.
Seseorang berusaha sangat keras untuk menyingkirkan aku.
Cari tahu siapa dan aku akan membuatmu kaya.
Aku bahkan tidak akan menanyakan apa yang kau lakukan di sini.
Aku mencoba untuk menemukan siapa yang telah membunuh suamiku.
Tidak, kau hanya mengejar berita utama. Orang seperti dirimu membuatku muak.
Kau tahu, mungkin kau telah menuduh orang yang salah.
Apa yang dia janjikan padamu? Berapa banyak?
Sekarang pergilah sebelum aku menangkapmu juga.
Ini Hendricks.
Kumpulkan para staf, keamanan. Aku ingin semua orang keluar.
Jangan ada yang datang lagi ke sini dengan alasan apapun. Apakah cukup jelas?
Nelson.
Hei, ini aku.
Mereka baru saja menangkap Osterberg.
Kenapa?
Pembunuhan Brigid Archer.
Benarkah? Hmm.
Dimana kau?
Baru saja keluar dari rumahnya.
Mereka menyuruh semua orang keluar dari rumah,
Staf, keamanan, semua orang.
Dia adalah orang yang takut kehilangan pekerjaannya.
Dia akan keluar lagi dengan jaminan dalam 24 jam.
Sementara itu, rumahnya akan kosong.
Ayolah. Aku akan menangkapmu.
Terlalu jauh.
Ayolah. Aku akan menangkapmu.
Berapa berat badanmu, nona?
Seratus dan... Apa maksudmu dengan berapa berat badanku?
Ayolah. Mungkin kau yang seharusnya mulai berolah raga.
Tempat ini sangat luas.
Kau pikir kita harus mulai dari mana?
Nelson.
Inspektur Hendricks, sungguh suatu kejutan.
Sekarang, dengar, ini adalah urusan resmi polisi.
Jangan mendekat.
Berbaliklah.
Miles?
Halo, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mencoba untuk mencari nafkah.
Tembak dia.
- Tenanglah. - Aku bersungguh-sungguh. tembak dia.
Benar, tunggu.
Letakkan tangan kalian dimana aku bisa melihatnya.
Aku harus memujimu, Archer.
Bahwa penampilanmu di marina, cukup meyakinkan.
Tetaplah di tempatmu. Aku akan kesana.
Tolong cepatlah!
Mempermainkan dirimu seperti pecundang, bukan?
Jangan ceritakan apapun kepadanya.
Itu benar-benar tidak penting lagi sekarang, iya kan?
Membiarkan seseorang menembak jarimu...
bernilai satu miliar, bukankah begitu?
Sekarang, darahnya milikku, tapi pelurunya kosong.
Tidak. Jangan tembak.
Dua tahun menyaksikan si tua jalang itu menghitung uangnya,
dan si orang tua bodoh itu tidak pernah menyadari...
aku tahu di mana dia menyimpannya. Miliaran dolar.
Kode akses, rekening global, semuanya.
Brigid melakukan perannya dengan cukup baik,
tapi pada akhirnya, dia jadi serakah, selamat tinggal.
Kita bisa membuat kesepakatan, Nelson,
sesuatu yang bisa membuat semua orang senang.
Oh, benarkah itu?
Hei, kita sedang membicarakan tentang uang yang banyak.
Satu miliar dolar dibagi empat.
Dasar kau sampah yang menyedihkan.
Aku tidak bisa percaya jika aku pernah mencintaimu.
Rebecca, kau harus melihat gambaran besarnya, Sayang.
Kau adalah seorang pencuri dan pembunuh.
Dan maksudmu adalah?
Dengar, aku bisa memberi kalian uang $10 juta tunai sekarang juga.
Diamlah, Dennis.
Ada di rumahku.
Kami sudah tahu di mana uang itu.
Kalau begitu ambillah. Kau pergilah sesukamu, dan kami akan pergi...
$10 juta? $10 juta apa?
Shh! Itu cuma recehan dibandingkan dengan apa yang kita miliki di sini.
Baik. Itu sudah cukup. Ayo pergi.
Jatuhkan.
Berbaliklah!
Jika dia mencoba melakukan sesuatu, tembak dia.
Kau benar-benar bajingan, Hendricks.
Putar balik mobilnya.
Mundurkan dan buka bagasinya.
Kau mengancamku.
Jalan.
Lari! Lari!
Kuncinya ada didalam saku-ku. Oke.
Kalian berdua pergi ke belakang. Aku akan mengurus yang satu ini.
Taruh ke dalam tanganku.
Pergilah.
- Tidak. - Pergi, pergi!
Bagaimana rasanya, Tn. G-Man?
Luar biasa.
Berhenti!
Kau ingin tahu apa singkatan FBI?
Fumble bumble incompetent. (Tidak kompeten Meraba-raba Gadis gendut.)
Tidak, tidak, tolonglah. tolonglah...
Waktunya untuk bersenang-senang, sayang.
Becca, Becca.
Becca, turunkan senjatamu.
Aku telah mengorbankan segalanya,
tapi aku mencoba untuk tidak melibatkan dirimu ke dalam masalah ini.
Milyarder menguasai dunia, sayang.
Kita bisa menjadi bagian darinya.
Aku tahu kau tidak pernah berhenti mencintaiku.
Ayolah. Ayolah. Kau tidak akan menembakku.
Kenapa tidak.
Sekarang kau benar-benar mati.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sudah berakhir.
Sudah berakhir, ayolah.
Terdakwa Ahli Keuangan Australia Ronald Osterberg...
hari ini kalah dalam perjuangannya untuk diekstradisi ke Amerika Serikat,
dimana dia akan menghadapi tuduhan penggelapan uang miliaran dolar...
Polisi dan FBI telah menemukan kode akses...
ke rekening rahasia yang didalamnya berisi banyak uang dana yang dicuri.
Senang bisa bekerja sama denganmu.
- Kau sungguh-sungguh? - Tidak.
Aku telah menyelamatkan nyawamu.
Oh, ya, dan berapa kali aku telah menyelamatkan nyawamu?
Itu adalah tugasmu.
Kau akan menulis tentang semua ini?
Tentu saja.
Jangan sebutkan namaku.
Kenapa tidak?
Orang-orang akan tahu jika aku membiarkanmu ikut,
Aku akan menjadi polisi lalu lintas dalam waktu seminggu.
Hei, aku sangat berharga.
Ya, dan siap untuk mencuri $10 juta.
Oke, ya, tapi...
Ta... ta... ta.
Ya, tapi hanya itu yang aku miliki.
Tepat sekali. kau akan mengambil uang itu.
Hanya bayaran penemu, 10%. Maksudku, siapa yang akan tahu?
5%.
Oh, kalau begitu, hanya 5%.
Kau terkena demam, nona.
Tidak.
Kau akan menyukai ceritaku.
Ya Tuhan.
Dan kita bisa mendiskusikannya saat sarapan.
Sarapan, huh?
Kita tidak akan bertengkar gara-gara tagihannya.
Resync, Translated by : ~ CrV ~
IDFL.US
.......Terima Kasih.......